1
00:00:41,708 --> 00:00:43,794
Opet si među nama.

2
00:00:45,587 --> 00:00:46,797
Manousos?

3
00:00:47,464 --> 00:00:48,966
Čuješ li nas?

4
00:00:49,967 --> 00:00:51,677
kako se osjećaš?

5
00:00:52,719 --> 00:00:55,180
Sećaš se
šta ti se desilo?

6
00:00:56,348 --> 00:00:58,016
Uplašio si nas.

7
00:00:59,226 --> 00:01:03,063
srećom,
infekcija reaguje na antibiotike.

8
00:01:04,815 --> 00:01:06,191
s druge strane,

9
00:01:06,608 --> 00:01:09,069
Moraćemo da te zadržimo neko vreme.

10
00:01:10,153 --> 00:01:12,656
Morate povratiti snagu.

11
00:01:19,663 --> 00:01:20,664
Manousos.

12
00:01:21,164 --> 00:01:25,377
Razumemo savršeno
to je mnogo odjednom,

13
00:01:25,460 --> 00:01:27,963
ali izlječenje će potrajati.

14
00:01:28,046 --> 00:01:30,090
Vašem telu je potreban odmor...

15
00:01:30,174 --> 00:01:31,049
Ja odlazim.

16
00:01:33,051 --> 00:01:34,428
Koliko dugujem?

17
00:01:35,012 --> 00:01:37,181
Račun! Koliko dugujem?

18
00:01:38,265 --> 00:01:40,058
Ne duguješ nam ništa.

19
00:01:40,559 --> 00:01:41,643
Ne tebi.

20
00:01:41,727 --> 00:01:45,272
Za ljude koji su bili ovdje prije.

21
00:01:45,564 --> 00:01:46,899
U bolnici.

22
00:01:46,982 --> 00:01:49,818
šavovi,
trošak lijekova.

23
00:01:49,902 --> 00:01:53,572
Prije spajanja,
vaš boravak u ovoj specifičnoj bolnici

24
00:01:53,655 --> 00:01:55,157
koštalo bi

25
00:01:55,574 --> 00:02:00,662
8.277,53 balboa
ili američkih dolara.

26
00:02:00,954 --> 00:02:02,039
Balboas?

27
00:02:04,249 --> 00:02:05,334
Ja sam u Panami?

28
00:02:08,794 --> 00:02:11,298
Trebate detaljnu fakturu?

29
00:02:23,227 --> 00:02:26,688
ja, Manousos Oviedo,
dugujem ovoj bolnici 8.277,53 dolara.

30
00:02:26,772 --> 00:02:28,565
Nema više hitne pomoći.

31
00:04:05,579 --> 00:04:07,247
Ne ustaj, izvini.

32
00:04:07,331 --> 00:04:08,624
To nas čini srećnim.

33
00:04:09,583 --> 00:04:10,584
HVALA.

34
00:04:24,723 --> 00:04:25,724
HVALA.

35
00:04:28,101 --> 00:04:29,186
Zdravlje.

36
00:04:39,321 --> 00:04:40,656
Nije previše slatko?

37
00:04:40,989 --> 00:04:43,116
Uvek se plašim
ne stavlja dovoljno vode.

38
00:04:43,200 --> 00:04:44,409
Savršeno je.

39
00:04:46,537 --> 00:04:49,456
Mogu dodati još, ako želite.
Voda.

40
00:04:55,170 --> 00:04:56,755
Ovaj O'Keeffe izgleda dobro ovdje.

41
00:05:00,259 --> 00:05:02,511
Planirao sam da ga vratim.

42
00:05:02,886 --> 00:05:04,930
Ovdje je divno.

43
00:05:05,764 --> 00:05:06,932
to je to…

44
00:05:07,516 --> 00:05:08,684
ja…

45
00:05:09,518 --> 00:05:11,979
zapravo želio da ga zaštiti.

46
00:05:12,062 --> 00:05:15,148
Ima dosta životinja lutalica
u uglu.

47
00:05:15,482 --> 00:05:16,733
vukovi,

48
00:05:17,401 --> 00:05:18,652
bizon…

49
00:05:19,111 --> 00:05:20,279
Bison.

50
00:05:21,989 --> 00:05:25,242
Ako ikada provale
u muzejima

51
00:05:25,325 --> 00:05:28,579
i počeli da se trljaju
na stolovima, bilo bi…

52
00:05:28,662 --> 00:05:32,374
Da, to bi moglo biti problematično.

53
00:05:34,084 --> 00:05:36,378
Možemo da obezbedimo zgrade,

54
00:05:36,753 --> 00:05:37,796
ako želiš.

55
00:05:37,880 --> 00:05:38,839
Odlično.

56
00:05:39,339 --> 00:05:40,674
To bi bilo super.

57
00:05:42,092 --> 00:05:43,594
Bizon ne bi trebao jesti Mona Lizu.

58
00:06:06,200 --> 00:06:08,327
Ne znam o čemu da pričam.

59
00:06:11,288 --> 00:06:12,956
Bez obaveza.

60
00:06:15,626 --> 00:06:18,212
Šta ako napravimo društvenu igru?

61
00:06:21,757 --> 00:06:23,008
Ozbiljno?

62
00:06:23,091 --> 00:06:24,510
Moglo bi biti zabavno.

63
00:06:28,514 --> 00:06:29,515
U redu.

64
00:06:46,114 --> 00:06:48,200
šta hoćemo?

65
00:06:51,954 --> 00:06:53,455
Bananagrams?

66
00:06:54,373 --> 00:06:57,668
Ne, to ne bi bilo smiješno,
znaš sve riječi.

67
00:06:59,753 --> 00:07:00,712
Neuspjesi?

68
00:07:00,796 --> 00:07:02,798
Ne. Apsolutno ne.

69
00:07:03,131 --> 00:07:06,343
Osim toga, nedostaje ti
bela kula, zapamti.

70
00:07:06,426 --> 00:07:08,637
Ali mi ga možemo zamijeniti za vas.

71
00:07:11,098 --> 00:07:13,267
Šta još imamo?

72
00:07:14,184 --> 00:07:15,352
Rizik?

73
00:07:15,727 --> 00:07:17,980
Osvojite svijet, dobra šala.

74
00:07:18,939 --> 00:07:21,316
Ne znam zašto smo ga kupili.

75
00:07:23,527 --> 00:07:26,196
I onu koju ste igrali
između rođaka?

76
00:07:36,164 --> 00:07:37,749
Presporo.

77
00:07:39,501 --> 00:07:41,378
Hoćeš li me pustiti da pobijedim?

78
00:07:41,461 --> 00:07:42,629
Ili si smeće?

79
00:07:43,505 --> 00:07:45,465
Nastavite i vidjet ćete.

80
00:07:48,177 --> 00:07:50,345
Nisam razmišljao o ovoj igri

81
00:07:50,429 --> 00:07:51,972
godinama.

82
00:07:53,515 --> 00:07:56,602
Moja baka je imala plavi paket
i crveni paketić.

83
00:07:56,685 --> 00:08:00,814
Natjerala nas je da sortiramo karte
prije skladištenja.

84
00:08:01,773 --> 00:08:03,233
Gubitnik se toga drži.

85
00:08:07,070 --> 00:08:08,906
Hoćemo li pozvati vašeg rođaka Henryja?

86
00:08:08,989 --> 00:08:11,658
Nisi ga vidio
od Božića 2005.

87
00:08:13,285 --> 00:08:16,747
To bi bilo isto
o cemu da pricamo sa tobom, zar ne?

88
00:08:19,374 --> 00:08:20,626
Dakle ne.

89
00:08:20,959 --> 00:08:23,879
Ignorisao me je 41 dan,
zašto se mučiti?

90
00:08:26,715 --> 00:08:28,383
Zašto ova igra

91
00:08:28,467 --> 00:08:29,843
se zove Spit?

92
00:08:30,385 --> 00:08:31,929
Zaista ne znamo.

93
00:08:32,011 --> 00:08:33,679
Kako to ? Ti znaš sve.

94
00:08:33,764 --> 00:08:35,097
zar ne? Spit.

95
00:08:36,683 --> 00:08:39,811
Znamo da je rođen u Ujedinjenom Kraljevstvu
80-ih godina.

96
00:08:39,895 --> 00:08:43,273
O poreklu njegovog imena se raspravlja,
bez pravog konsenzusa.

97
00:08:44,316 --> 00:08:45,692
Spreman? Spit.

98
00:08:47,027 --> 00:08:49,196
Godine 1986. izvjesni…

99
00:08:52,491 --> 00:08:55,577
Mogla bi i kartati
sa Google-om, dovraga.

100
00:09:00,582 --> 00:09:03,001
Jesu li se svi vratili?

101
00:09:03,502 --> 00:09:04,586
Skoro.

102
00:09:05,379 --> 00:09:07,548
Za sat ili dva, bićemo tamo.

103
00:09:16,765 --> 00:09:19,101
Mislite li da možete ovo izbrisati?

104
00:09:19,184 --> 00:09:20,686
VRATI SE

105
00:09:21,103 --> 00:09:22,396
Naravno.

106
00:09:23,063 --> 00:09:24,064
HVALA.

107
00:09:27,109 --> 00:09:28,443
Dakle…

108
00:09:28,694 --> 00:09:29,820
dobro veče.

109
00:09:31,572 --> 00:09:34,867
Možemo ostati, ako želiš.
Koliko god želite.

110
00:09:34,950 --> 00:09:37,202
sta? br.
Imaš još nešto da radiš.

111
00:09:37,286 --> 00:09:39,288
I imam tone…

112
00:09:39,621 --> 00:09:41,039
čišćenje, sve to.

113
00:09:50,883 --> 00:09:52,885
pomislim na to odjednom,

114
00:09:52,968 --> 00:09:55,220
Ne znam ni gdje živiš.

115
00:09:55,304 --> 00:09:56,597
Više ne postoji

116
00:09:56,680 --> 00:09:58,473
ideja posedovanja.

117
00:09:58,557 --> 00:10:00,309
Nema više privatnog vlasništva.

118
00:10:00,809 --> 00:10:04,396
Gde god da ostanete, osećate se kao kod kuće.

119
00:10:04,688 --> 00:10:07,816
OK, ali gdje spavaš noću?

120
00:10:08,233 --> 00:10:09,651
Možemo vam pokazati.

121
00:10:27,336 --> 00:10:29,338
Spavaju li svi zajedno?

122
00:10:31,590 --> 00:10:32,674
Za šta?

123
00:10:33,467 --> 00:10:36,386
Štedi struju
i prirodni gas.

124
00:10:36,470 --> 00:10:39,223
Bolje zagrijati ili ohladiti
velika soba

125
00:10:39,806 --> 00:10:41,558
samo stotine malih.

126
00:10:42,643 --> 00:10:45,979
Neće se pretvoriti u orgiju
kao na kraju Matrix Reloaded?

127
00:10:46,063 --> 00:10:48,023
Osim ako ne želiš.

128
00:10:57,366 --> 00:10:59,785
Optimiziramo ove prostore
širom svijeta:

129
00:10:59,868 --> 00:11:02,746
trgovački centri, crkve,
kongresni centar…

130
00:11:03,163 --> 00:11:05,999
Ovaj pas nije jedan od vas,
svejedno?

131
00:11:06,083 --> 00:11:08,877
Apsolutno ne,
čak i ako je veoma fin.

132
00:11:08,961 --> 00:11:11,296
Njegovo ime je Bear Jordan.

133
00:11:12,589 --> 00:11:13,882
Zdravo, Medo.

134
00:11:17,386 --> 00:11:19,429
Imate li kućne ljubimce?

135
00:11:19,513 --> 00:11:20,973
zapravo, ne,

136
00:11:21,056 --> 00:11:23,559
ali ako životinja
želi da prati svog bivšeg gospodara,

137
00:11:23,642 --> 00:11:25,185
mi se brinemo o tome.

138
00:11:25,936 --> 00:11:27,646
Bear voli Malcolma tamo.

139
00:11:35,487 --> 00:11:37,155
Želiš li spavati ovdje?

140
00:11:40,367 --> 00:11:43,036
Možemo ti napraviti krevet,
ako želiš.

141
00:11:43,120 --> 00:11:44,288
U potpunoj privatnosti.

142
00:11:44,371 --> 00:11:47,708
nema potrebe,
Idem kući.

143
00:11:48,208 --> 00:11:49,960
Kako hoćete.

144
00:11:50,210 --> 00:11:53,672
možemo te vratiti nazad,
ili vam pozajmimo auto.

145
00:11:53,755 --> 00:11:55,215
Ja ću se snaći.

146
00:11:56,925 --> 00:11:58,844
Možemo li da legnemo?

147
00:11:59,803 --> 00:12:00,971
Nema na čemu.

148
00:12:29,499 --> 00:12:33,420
RIO RANCHO SVESTRANI PROSTOR

149
00:13:26,473 --> 00:13:28,892
Divno smo se proveli
sa tobom.

150
00:13:29,142 --> 00:13:31,436
Veoma smo sretni što smo se vratili.

151
00:13:32,271 --> 00:13:33,272
Da.

152
00:13:39,736 --> 00:13:41,530
Hoćemo li ti spremiti doručak?

153
00:13:43,574 --> 00:13:45,701
Ne, proći ću kroz to.

154
00:13:50,289 --> 00:13:52,374
I ja sam se dobro proveo.

155
00:14:16,773 --> 00:14:19,026
Raban umire (opet?)
Ovaj put stvarno?!?

156
00:14:19,109 --> 00:14:20,652
Lukazija prerušena u gusara?!

157
00:14:21,987 --> 00:14:23,739
1. Želim ugoditi,
dao bi mi A bombu?!

158
00:14:23,822 --> 00:14:25,866
2. Nemojte ubiti ni muvu
3. Kao i svi isti

159
00:14:25,949 --> 00:14:27,492
4. Želite da me promenite!
5. Čudno iskreno?

160
00:14:49,139 --> 00:14:52,226
6. Oni. Jedi. Ljudi.

161
00:15:21,713 --> 00:15:23,674
Nije ništa, ovaj pogled.

162
00:15:33,225 --> 00:15:35,102
Volim vozove.

163
00:15:36,937 --> 00:15:39,982
To je bez ekvivalenta,
čujem zvižduk voza.

164
00:15:40,482 --> 00:15:41,817
Ali ipak?

165
00:15:43,318 --> 00:15:47,197
Već sam morao nekome reći
da sam voleo taj zvuk.

166
00:15:52,244 --> 00:15:54,246
Znaš sve o meni, zar ne?

167
00:15:54,329 --> 00:15:55,497
Ne to.

168
00:16:00,919 --> 00:16:02,588
Ovaj zvuk...

169
00:16:03,630 --> 00:16:05,841
izaziva beskonačnu samoću.

170
00:16:20,564 --> 00:16:22,107
Kako to radiš?

171
00:16:22,482 --> 00:16:26,737
Povezan je sa elektromagnetnim poljem
ljudskog tela.

172
00:16:26,820 --> 00:16:29,823
Naš prirodni električni naboj,
nekako.

173
00:16:30,199 --> 00:16:33,368
I ti imaš jednu, neiskorišćenu.

174
00:16:33,744 --> 00:16:36,622
Znači to je kao radio?

175
00:16:36,830 --> 00:16:40,250
Malo, ali radio prenos
je kao govor,

176
00:16:40,334 --> 00:16:41,585
pri svijesti je.

177
00:16:41,668 --> 00:16:45,172
Naša komunikacija je nesvjesna,
homeostatski.

178
00:16:45,672 --> 00:16:47,591
Kao disanje.

179
00:16:48,509 --> 00:16:49,593
Dakle…

180
00:16:51,803 --> 00:16:52,971
br.

181
00:16:53,889 --> 00:16:56,850
Ostalo je mnogo stvari
koji nam beže.

182
00:17:00,187 --> 00:17:02,648
Kakva je korist od toga?
vozovi?

183
00:17:06,609 --> 00:17:07,986
Logistika hrane.

184
00:17:28,507 --> 00:17:30,259
Carol, je li sve u redu?

185
00:17:30,884 --> 00:17:32,678
Da, nikla.

186
00:17:32,928 --> 00:17:33,804
Pardon.

187
00:17:33,887 --> 00:17:34,930
Nastavi.

188
00:17:37,808 --> 00:17:39,977
Da li je i tebi lepo?

189
00:17:40,060 --> 00:17:41,645
Točno.

190
00:17:42,145 --> 00:17:43,480
dakle,

191
00:17:43,897 --> 00:17:44,982
iznenada,

192
00:17:45,607 --> 00:17:46,692
kako?

193
00:17:46,775 --> 00:17:49,778
Znam da te masiramo,

194
00:17:49,862 --> 00:17:52,865
ali u stvari,
uradi to sebi.

195
00:17:53,365 --> 00:17:54,366
Da.

196
00:17:55,659 --> 00:17:59,037
I u isto vrijeme,
takođe mi daješ masažu.

197
00:17:59,121 --> 00:18:00,873
Dakle, u osnovi...

198
00:18:00,956 --> 00:18:01,915
Istina je.

199
00:18:07,254 --> 00:18:08,964
Kako to funkcionira?

200
00:18:09,756 --> 00:18:13,594
Svi osećaju
šta osećaš tamo?

201
00:18:14,136 --> 00:18:16,555
Da li ceo svet dobija masažu?

202
00:18:16,972 --> 00:18:19,016
Ne, ne baš.

203
00:18:19,433 --> 00:18:22,060
Da vam dam ideju…

204
00:18:23,854 --> 00:18:25,397
Ovih poslednjih deset minuta,

205
00:18:25,480 --> 00:18:29,067
bilo je 1.674 smrtnih slučajeva

206
00:18:29,151 --> 00:18:32,070
i 965 rođenih.

207
00:18:32,654 --> 00:18:33,947
I…

208
00:18:34,656 --> 00:18:37,451
upravo sada,
covek u Bugarskoj

209
00:18:37,534 --> 00:18:40,037
slučajno se nabio
na mreži.

210
00:18:40,245 --> 00:18:41,413
Kakav užas!

211
00:18:41,622 --> 00:18:45,542
Ne brinite, mi ne mislimo tako
da je vitalni organ perforiran.

212
00:18:46,585 --> 00:18:48,378
Osetite apsolutno sve,

213
00:18:48,462 --> 00:18:50,756
trajno, bilo bi nepodnošljivo.

214
00:18:50,839 --> 00:18:54,009
Ali znamo sve u realnom vremenu.

215
00:18:54,301 --> 00:18:56,637
Svesni smo toga.

216
00:18:58,514 --> 00:19:02,392
Na primjer, svjesni smo
da se naježiš.

217
00:19:08,273 --> 00:19:10,359
kako je rečeno,

218
00:19:11,610 --> 00:19:13,862
ova masaža je…

219
00:19:14,279 --> 00:19:15,906
super.

220
00:19:29,419 --> 00:19:31,129
Da li dolazi sa ove planete?

221
00:19:31,213 --> 00:19:32,381
Tačno.

222
00:19:32,464 --> 00:19:34,007
Barem od njegove zvezde.

223
00:19:35,175 --> 00:19:36,426
Kepler-22?

224
00:19:37,219 --> 00:19:39,263
Planeta koju ne možemo da vidimo,

225
00:19:39,346 --> 00:19:41,056
je Kepler-22 b.

226
00:19:41,139 --> 00:19:45,143
Ovo je ime koje mu dajemo,
ne znamo kako to zovu.

227
00:19:45,686 --> 00:19:48,397
Njegov radijus je približno
duplo više od Zemlje

228
00:19:48,480 --> 00:19:52,025
a pretpostavljamo da je njegova površina
je ogroman okean.

229
00:19:55,237 --> 00:19:57,072
Ponekad vodimo jedno drugo

230
00:19:57,489 --> 00:19:59,324
da zatvoriš oči

231
00:19:59,825 --> 00:20:01,577
da pokušam to zamisliti.

232
00:20:12,880 --> 00:20:15,507
Nisam siguran
tražiti na pravom mjestu.

233
00:20:16,008 --> 00:20:17,885
vidim…

234
00:20:18,468 --> 00:20:20,345
Labud, mislim.

235
00:20:20,429 --> 00:20:23,390
Vidiš li zvezdu
svetlije od ostalih?

236
00:20:24,850 --> 00:20:25,809
Da.

237
00:20:25,893 --> 00:20:27,144
Deneb je.

238
00:20:27,227 --> 00:20:30,856
I ako produžite prema gore
prvi dio krila,

239
00:20:30,939 --> 00:20:32,900
trebalo bi da vidite malu tačku.

240
00:20:32,983 --> 00:20:35,319
Ne mogu razaznati tačke.

241
00:20:35,402 --> 00:20:38,447
Previše je svjetlosnog zagađenja
dolazi iz grada.

242
00:20:38,906 --> 00:20:41,074
Da vidimo možemo li to popraviti.

243
00:20:53,420 --> 00:20:54,630
Pokušajte ponovo.

244
00:20:59,259 --> 00:21:02,054
Možemo to staviti
u centru okulara,

245
00:21:02,137 --> 00:21:03,847
to će vam olakšati posao.

246
00:21:04,264 --> 00:21:05,849
Sačekaj malo.

247
00:21:06,183 --> 00:21:07,768
Mislim da je vidim.

248
00:21:08,101 --> 00:21:09,186
Vidim je!

249
00:21:09,269 --> 00:21:10,270
To je to!

250
00:21:20,739 --> 00:21:22,074
Kako su…

251
00:21:22,407 --> 00:21:25,118
ljudi na Kepleru-22 b?

252
00:21:26,370 --> 00:21:28,413
Nikada nećemo saznati ništa o tome.

253
00:21:29,122 --> 00:21:30,791
Oni su predaleko.

254
00:21:31,041 --> 00:21:33,377
Ali znamo da ih volimo

255
00:21:33,460 --> 00:21:35,254
i mi im zahvaljujemo.

256
00:21:35,754 --> 00:21:38,423
Nastavićemo njihov rad,
čak i ako je dugo.

257
00:21:39,091 --> 00:21:40,467
Šta to znači?

258
00:21:41,885 --> 00:21:43,512
Moramo podijeliti njihov dar

259
00:21:43,595 --> 00:21:46,682
sa drugim civilizacijama
potencijal.

260
00:21:50,352 --> 00:21:51,812
da pojasnim,

261
00:21:52,145 --> 00:21:54,690
misliš u svemiru?

262
00:21:57,776 --> 00:22:00,195
Kako planirate to da uradite?

263
00:22:07,452 --> 00:22:10,372
11. Signal sa Keplera-22 b

264
00:22:10,455 --> 00:22:12,666
12. Napravite džinovsku antenu!!!

265
00:22:12,749 --> 00:22:16,753
Sva energija na Zemlji će se iskoristiti
da pošalje signal u svemir!

266
00:22:45,616 --> 00:22:47,242
Da li bi mi učinio uslugu?

267
00:22:54,708 --> 00:22:55,667
HVALA.

268
00:22:55,959 --> 00:22:57,211
Ne spominji to.

269
00:22:57,544 --> 00:23:00,380
Da li to znači ono što mislimo?

270
00:23:00,923 --> 00:23:01,840
sta?

271
00:23:01,924 --> 00:23:03,509
Opet pišeš?

272
00:23:03,926 --> 00:23:05,260
Ako napišem...

273
00:23:05,802 --> 00:23:07,095
Wycaro?

274
00:23:07,179 --> 00:23:08,013
Da.

275
00:23:09,765 --> 00:23:13,519
imao sam ideju,
Zapisao sam ovo na svojoj tabli.

276
00:23:13,602 --> 00:23:15,604
i moj filcani šešir je odustao od duha.

277
00:23:16,104 --> 00:23:17,940
Pa da, opet pišem.

278
00:23:18,148 --> 00:23:21,151
u ovom slučaju,
Ne bismo želeli da vas odlažemo.

279
00:23:21,735 --> 00:23:25,364
Imamo radost
imati novo čitanje,

280
00:23:25,447 --> 00:23:27,199
štaviše, Wycaro!

281
00:23:27,658 --> 00:23:31,537
Ako želite da ga pročitamo,
naravno. Nema pritiska.

282
00:23:32,829 --> 00:23:33,830
Da.

283
00:23:34,623 --> 00:23:36,750
Sretno pisanje, Carol!

284
00:24:01,316 --> 00:24:03,652
Mandovijska jabuka = ​​otrov?!

285
00:24:03,735 --> 00:24:05,904
Eliksir?!?! Ljubavni napitak!

286
00:24:34,558 --> 00:24:35,893
Kako ??

287
00:24:43,108 --> 00:24:44,526
Nice shot !

288
00:24:45,694 --> 00:24:47,112
Nije bilo daleko.

289
00:24:47,196 --> 00:24:48,405
Bravo!

290
00:24:48,989 --> 00:24:50,407
Bez snishodljivosti.

291
00:24:50,490 --> 00:24:53,952
uvjeravam te to dijete,
Bio sam nepobjediv.

292
00:24:54,036 --> 00:24:55,162
Znamo.

293
00:25:01,210 --> 00:25:02,336
Je li ovo šala?

294
00:25:02,544 --> 00:25:03,629
Ja sanjam!

295
00:25:04,171 --> 00:25:07,007
- Izgleda da nikad nisi igrao.
- Zosia, ne.

296
00:25:07,508 --> 00:25:11,553
Ali dijelimo vještine
svih živih šampiona.

297
00:25:12,387 --> 00:25:14,556
Recimo da nam to koristi.

298
00:25:14,765 --> 00:25:16,808
razumeo bih za neuspehe,

299
00:25:16,892 --> 00:25:19,186
ali tamo,
radi se o mišićnoj memoriji.

300
00:25:19,853 --> 00:25:21,772
Da li i vi dijelite ovo?

301
00:25:22,731 --> 00:25:24,107
Možda.

302
00:25:24,191 --> 00:25:27,110
Ili si možda loš.

303
00:25:29,947 --> 00:25:31,990
TAKO JADA, CAROL!!!!

304
00:25:33,450 --> 00:25:34,785
Hoćemo li igrati ovo?

305
00:25:38,288 --> 00:25:40,582
ako je tako...

306
00:25:41,166 --> 00:25:43,418
Sve ću vas učiniti jadnim.

307
00:25:43,836 --> 00:25:45,003
dakle,

308
00:25:45,087 --> 00:25:46,755
svih sedam milijardi,

309
00:25:47,005 --> 00:25:48,549
uzmi svoje batinanje.

310
00:25:49,758 --> 00:25:52,261
- Možemo li te nešto pitati?
- Da.

311
00:25:53,470 --> 00:25:55,931
sta je bilo,
tvoj idealan dan za pisanje?

312
00:25:56,014 --> 00:25:57,391
Ne postoji.

313
00:25:57,474 --> 00:25:58,642
Stvarno?

314
00:25:58,725 --> 00:26:00,602
Slušajte druge pisce.

315
00:26:00,686 --> 00:26:04,857
Ozbiljno, možete me pitati
moj idealan dan kod zubara.

316
00:26:06,400 --> 00:26:09,069
Jadni izmučeni umetnik!

317
00:26:09,653 --> 00:26:12,155
usput,
I dalje je na meni da igram.

318
00:26:15,617 --> 00:26:16,827
Zašto ovo pitanje?

319
00:26:22,916 --> 00:26:25,335
OTVOREN 24/7
UNLIMITED COFFEE

320
00:26:39,349 --> 00:26:42,936
Ovo mjesto je zatvoreno
godinama.

321
00:26:51,278 --> 00:26:53,989
Nikad nisam mislio da ću se vratiti ovamo.

322
00:26:59,786 --> 00:27:02,289
- Možemo li da sednemo sa tobom?
- Naravno.

323
00:27:06,502 --> 00:27:08,545
Da li biste opisali svoj osjećaj?

324
00:27:08,629 --> 00:27:11,006
Biće nam čast da to podelimo.

325
00:27:15,344 --> 00:27:16,637
pa…

326
00:27:18,764 --> 00:27:20,057
Sve je počelo ovdje.

327
00:27:20,349 --> 00:27:21,767
Kao što znate.

328
00:27:26,104 --> 00:27:29,650
Pisao sam rukom
na žutim blokovima

329
00:27:30,067 --> 00:27:32,236
da sam krao sa svog privremenog posla.

330
00:27:32,486 --> 00:27:33,987
Imao sam dvadesetak

331
00:27:34,071 --> 00:27:37,783
i morao sam da žongliram
precrtati stvari,

332
00:27:37,866 --> 00:27:41,954
sanja o uštedi dovoljno novca
da platim kompjuter.

333
00:27:42,496 --> 00:27:45,832
Onda sam iscepao stranice
i vezao sam zavežljaj

334
00:27:46,208 --> 00:27:49,002
sa ogromnom spajalicom,
i ona je ukradena.

335
00:27:49,086 --> 00:27:52,798
Morao sam ići s obje ruke
da ga odbaci

336
00:27:53,131 --> 00:27:57,302
dovoljno
da dodate jedan list.

337
00:27:59,471 --> 00:28:00,973
Ostalo mi je sa kraterima

338
00:28:01,056 --> 00:28:04,226
na dlanovima,
to je bila prava noćna mora.

339
00:28:06,854 --> 00:28:09,022
A tu je bila i konobarica...

340
00:28:10,274 --> 00:28:11,108
Bri.

341
00:28:12,067 --> 00:28:14,403
Obožavala sam ga.
Napravila mi je kafu

342
00:28:14,486 --> 00:28:17,489
a da ne krivim sebe
da čučnu sto.

343
00:28:22,744 --> 00:28:23,662
To nije istina.

344
00:28:27,165 --> 00:28:28,959
Uzmite si vremena.

345
00:28:40,095 --> 00:28:41,513
Ovo mjesto.

346
00:28:41,847 --> 00:28:43,724
Ovo mjesto…

347
00:28:46,852 --> 00:28:48,395
bio moje utočište.

348
00:28:50,564 --> 00:28:52,524
Potreslo me je kada...

349
00:28:56,069 --> 00:28:57,821
Ovaj kafić je izgorio.

350
00:29:00,115 --> 00:29:01,700
Jeste li ga obnovili?

351
00:29:03,660 --> 00:29:05,078
Od nule?

352
00:29:05,495 --> 00:29:06,914
Na pustoši?

353
00:29:07,331 --> 00:29:08,457
Tačno.

354
00:29:18,175 --> 00:29:20,260
Nedostaje mi to vrijeme.

355
00:29:21,637 --> 00:29:23,889
Radio sam noću
da pisem ujutru...

356
00:29:25,307 --> 00:29:28,143
Iskreno, nisam znao bolje.

357
00:29:41,114 --> 00:29:43,325
Je li sve u redu?

358
00:29:52,584 --> 00:29:53,585
Carol?

359
00:31:09,036 --> 00:31:11,079
Vaš odlazak je bio iznenadan.

360
00:31:11,163 --> 00:31:12,706
je li sve u redu?

361
00:31:12,789 --> 00:31:15,334
- Da, odmah!
- To je ironija.

362
00:31:16,710 --> 00:31:17,711
Da.

363
00:31:18,587 --> 00:31:19,838
Da li pijete?

364
00:31:19,922 --> 00:31:20,797
Ti piješ.

365
00:31:21,215 --> 00:31:23,091
Pijemo ako te čini srećnim.

366
00:31:23,175 --> 00:31:24,343
“Mi…”

367
00:31:24,760 --> 00:31:26,887
“Mi mislimo, želimo…”

368
00:31:27,596 --> 00:31:30,516
Da li bi te ubilo da kažeš "ja"?
Eh ?

369
00:31:31,183 --> 00:31:32,434
Naravno da ne.

370
00:31:33,685 --> 00:31:34,728
Mi…

371
00:31:35,687 --> 00:31:38,398
smatram da je to cudno,

372
00:31:38,482 --> 00:31:39,650
semantički.

373
00:31:39,733 --> 00:31:41,068
Ali mogla je...

374
00:31:41,568 --> 00:31:42,694
Mi…

375
00:31:45,322 --> 00:31:48,450
Svi mozgovi na svetu,
a ti okrećeš za zamjenicu.

376
00:31:49,243 --> 00:31:50,577
Da li te to muči?

377
00:31:54,540 --> 00:31:57,125
Gdje je živjela konobarica Bri?

378
00:31:57,501 --> 00:31:59,503
na dan spajanja,

379
00:31:59,586 --> 00:32:01,880
kada je još bila ona,
zar ne?

380
00:32:02,589 --> 00:32:03,715
U Majamiju.

381
00:32:04,299 --> 00:32:06,343
Na poslu? Na odmoru?

382
00:32:06,426 --> 00:32:07,553
Na poslu.

383
00:32:07,636 --> 00:32:09,304
Bila je kozmetičarka.

384
00:32:09,555 --> 00:32:11,056
Nedavno oženjen.

385
00:32:11,849 --> 00:32:13,267
Ali ne više.

386
00:32:13,350 --> 00:32:16,311
Ukratko, promenila je svoj život,

387
00:32:16,395 --> 00:32:18,522
osim tada, šta?

388
00:32:18,939 --> 00:32:22,401
Vratio si je ovamo
uradi mali broj

389
00:32:22,609 --> 00:32:24,361
konobarica po narudžbi?

390
00:32:24,862 --> 00:32:28,156
Nismo sigurni da razumijemo
šta ti smeta.

391
00:32:28,949 --> 00:32:30,993
Možete li biti konkretniji?

392
00:32:31,076 --> 00:32:33,787
pokušavaš da mi odvratiš pažnju,

393
00:32:34,288 --> 00:32:36,206
da me odvrati od mog cilja.

394
00:32:37,457 --> 00:32:40,335
Ti obnavljaš moj omiljeni kafić,

395
00:32:40,586 --> 00:32:44,173
skačeš od sreće
kada kazem da sam ponovo poceo da pisem,

396
00:32:44,256 --> 00:32:45,382
ali to je budalasti zadatak.

397
00:32:45,591 --> 00:32:49,887
Manipulišeš samnom tako što me pušiš,
jer znaš da nisam odustao.

398
00:32:49,970 --> 00:32:51,096
Priznaj.

399
00:32:52,431 --> 00:32:54,766
Reci mi da znaš
da neću odustati.

400
00:32:55,642 --> 00:32:56,768
Znamo.

401
00:32:59,771 --> 00:33:01,440
Radije bismo ako.

402
00:33:03,192 --> 00:33:06,778
To nije ništa manje istina
da volimo Wycaro.

403
00:33:06,862 --> 00:33:07,738
U redu.

404
00:33:08,155 --> 00:33:10,282
Franšiza mi odgovara.

405
00:33:10,365 --> 00:33:11,783
Karte na stolu.

406
00:33:11,867 --> 00:33:13,160
Sviđaš mi se.

407
00:33:13,243 --> 00:33:15,787
Vi općenito, sami, ukratko.

408
00:33:16,330 --> 00:33:17,664
Vi ste…

409
00:33:18,415 --> 00:33:20,876
Ima puno stvari
što mi se sviđa kod tebe.

410
00:33:21,460 --> 00:33:23,378
Ali ovo…

411
00:33:25,047 --> 00:33:27,007
Ovo ide pravo u zid.

412
00:33:27,966 --> 00:33:30,135
Sve je samo ne održivo.

413
00:33:30,594 --> 00:33:32,262
Svodi se na mentalnu bolest,

414
00:33:32,346 --> 00:33:33,597
od psihoze.

415
00:33:33,680 --> 00:33:37,267
ti si gladan,
a ne možeš da ubereš jabuku?

416
00:33:37,684 --> 00:33:38,727
Kako…

417
00:33:40,729 --> 00:33:44,399
nekoga
mora staviti svijet na desnu stranu.

418
00:33:44,483 --> 00:33:47,027
Čak i ako to znači
da me opet napuštaš,

419
00:33:47,110 --> 00:33:49,947
cak i ako to znaci da ja...

420
00:35:18,160 --> 00:35:19,244
Zdravo.

421
00:35:23,749 --> 00:35:25,834
Jesi li dugo budan?

422
00:35:26,585 --> 00:35:27,753
Trenutak.

423
00:35:35,219 --> 00:35:37,596
Želite li pročitati prvo poglavlje?

424
00:36:18,220 --> 00:36:19,805
Ne daj mi da mariniram.

425
00:36:20,889 --> 00:36:22,224
Raban…

426
00:36:23,725 --> 00:36:24,977
je žena!

427
00:36:25,185 --> 00:36:26,562
Bilo je vrijeme.

428
00:36:26,895 --> 00:36:28,605
otkrio sam da u ovom trenutku,

429
00:36:29,273 --> 00:36:30,315
zašto ne

430
00:36:30,399 --> 00:36:31,400
Drži se.

431
00:36:31,692 --> 00:36:34,528
Vi ćete ovo predstaviti
retroaktivnim kontinuitetom?

432
00:36:36,697 --> 00:36:39,241
- Nema potrebe, uklapa se u priču.
- Kako?

433
00:36:39,575 --> 00:36:41,994
Izvor istine iz 2. toma?

434
00:36:42,411 --> 00:36:43,412
br.

435
00:36:43,495 --> 00:36:44,997
To ne bi upalilo.

436
00:36:45,080 --> 00:36:46,415
Ne, zaista.

437
00:36:46,498 --> 00:36:48,250
Golinbray's Metamorphs?

438
00:36:52,671 --> 00:36:55,090
- Više sam razmišljao o pećinama...
- Iz Aevalor!

439
00:36:55,299 --> 00:36:57,801
Zar nisu
izgubljen u vremenu?

440
00:36:57,885 --> 00:36:58,802
Da.

441
00:36:58,886 --> 00:37:02,472
Ali mi se igramo sa vremenom
kad se zoveš Raban.

442
00:37:02,723 --> 00:37:06,268
Sve što je potrebno je kapetan Virgil,
sa svojim vremenskim kompasom.

443
00:37:08,812 --> 00:37:12,149
Mislio sam Lucasia
mogao bi to iskoristiti za nešto.

444
00:37:12,232 --> 00:37:15,444
potpuno sam zaboravio šta,
ali ima više smisla

445
00:37:15,527 --> 00:37:16,904
neka služi Rabanu.

446
00:37:18,906 --> 00:37:19,948
Dakle.

447
00:37:22,784 --> 00:37:24,786
Znači sviđa ti se do sada?

448
00:37:26,246 --> 00:37:27,331
Carol!

449
00:37:27,873 --> 00:37:28,874
Mi…

450
00:37:31,335 --> 00:37:32,711
Volim to.

451
00:37:38,842 --> 00:37:40,385
Joe Pass na gitari,

452
00:37:40,469 --> 00:37:42,679
Ray Brown
nepokolebljiv na kontrabasu

453
00:37:42,763 --> 00:37:45,182
i Mickey Roker
oslobođen na bubnjevima,

454
00:37:45,265 --> 00:37:49,186
sa naravno neuporedivim
Dizzy Gillespie na trubi.

455
00:37:49,269 --> 00:37:52,231
A evo i poklona:
Miles Davis izvodi "All of You",

456
00:37:52,314 --> 00:37:53,398
na KHNM

457
00:37:53,774 --> 00:37:56,485
92,4 FM.

458
00:38:02,574 --> 00:38:05,619
Nadam se da radite dovoljno
za nas oboje.

459
00:38:06,370 --> 00:38:07,788
I ti jedeš.

460
00:38:12,292 --> 00:38:14,294
Volite li omlet?

461
00:38:15,170 --> 00:38:18,465
Da, volimo to
sve vrste doručka.

462
00:38:19,216 --> 00:38:20,801
Naravno.

463
00:38:20,884 --> 00:38:23,053
ali ti,

464
00:38:23,512 --> 00:38:24,972
ti posebno.

465
00:38:25,055 --> 00:38:28,058
Da li Zosia
kao omlet?

466
00:38:28,559 --> 00:38:30,227
Zosia voli…

467
00:38:30,936 --> 00:38:33,438
Volim omlet.

468
00:38:34,690 --> 00:38:37,317
Imao sam malo prilike da ga probam.

469
00:38:39,570 --> 00:38:42,656
Koja je tvoja omiljena hrana?

470
00:38:51,123 --> 00:38:52,749
Sladoled od manga.

471
00:38:54,126 --> 00:38:56,378
Volim sladoled od manga.

472
00:38:58,005 --> 00:39:00,591
Starac blizu moje kuće

473
00:39:00,674 --> 00:39:02,759
prodao ih u malim kolicima.

474
00:39:04,052 --> 00:39:05,095
ja…

475
00:39:05,804 --> 00:39:08,557
pogledao brodove
napustiti luku Gdanjsk,

476
00:39:08,640 --> 00:39:10,475
potpuno novo,
za njihovo prvo putovanje.

477
00:39:11,143 --> 00:39:14,146
Mora da sam imao deset godina.

478
00:39:14,813 --> 00:39:18,483
I bio sam fasciniran
kod ovih morskih divova.

479
00:39:18,567 --> 00:39:20,277
Ko ih je izgradio?

480
00:39:20,360 --> 00:39:22,196
Za šta?

481
00:39:22,279 --> 00:39:24,072
Gde su išli?

482
00:39:25,866 --> 00:39:27,576
Sada to znam.

483
00:39:28,994 --> 00:39:32,664
Ponekad čovek sa kolicima
ponudio nam eskimi

484
00:39:33,248 --> 00:39:35,417
kada je imao previše na zalihama.

485
00:39:35,751 --> 00:39:38,712
Znao je
da nismo imali ni peni u džepovima.

486
00:39:39,129 --> 00:39:43,509
Odmah nakon otvaranja zemlje,
predložio je nove ukuse:

487
00:39:43,592 --> 00:39:46,011
menta, kafa, breskva…

488
00:39:46,553 --> 00:39:47,638
Ali…

489
00:39:49,264 --> 00:39:50,474
mango,

490
00:39:50,974 --> 00:39:53,393
to je bio moj omiljeni ukus.

491
00:40:01,443 --> 00:40:03,445
Hvala vam što ste mi ovo povjerili.

492
00:40:12,329 --> 00:40:13,539
Zosia?

493
00:40:16,959 --> 00:40:18,836
Imaćete posetioce.

494
00:41:11,555 --> 00:41:14,224
GRANICA MEKSIKA-SJEDINJENIH DRŽAVA
31 KM

495
00:41:39,833 --> 00:41:42,669
Priredio: Quentin Rambaud

496
00:41:42,753 --> 00:41:45,589
Titlovi: DUBBING BROTHERS